By Chiara Natali

Read also: Albania Orgoglio e Pregiudizio >> Part 1

“ In tutti i paesi ci sono le cose belle e brutte. In Albania ci sono quelle un po’ più difficili.”

E’ quasi impossibile comprendere a pieno il significato di una frase così incisiva, a meno di non aver visto da vicino il vero volto della terra delle aquile; un’opportunità, questa, davvero rarissima.

Quasi tutti i giorni sentiamo nominare questo paese, è vero: ma se ne parla sempre per sottolineare il problema dell’immigrazione, di un’integrazione lontana dal realizzarsi.

Voci, opinioni, polemiche politiche e da marciapiede, critiche legittime, accompagnate spesso da giudizi erronei e superficiali. Tutto il giorno, tutti i giorni; in tv e sui giornali.

E poi? Cosa c’è oltre allo stereotipo, al pregiudizio che sovente avvelena questa litania quotidiana? Probabilmente per molti non c’è proprio niente, è questo il punto.


Presumibilmente in pochi hanno visto negli ultimi anni immagini di questa nazione, perlomeno prima della visita del presidente Bush; ma anche in questa occasione, a passare in primo piano è stato il supposto furto di un orologio, e non la realtà di un intero popolo.

Così, se possiamo richiamare alla mente istantanee di quasi ogni parte del mondo, dal Canada al Giappone al piccolo, grazioso villaggio lituano, niente sappiamo di questi nostri vicini di casa.

Vicini, vicinissimi, come ci ricorda la geografia; eppure lontani, miraggio per loro e tabula rasa per noi.

Non sappiamo niente, e niente vogliamo sapere.

Il fantomatico “uomo della strada” certo può elencare fatti e misfatti degli immigrati albanesi, può proporre soluzioni e sottolineare problemi; può insultare, spesso, e sentirsi superiore, sempre.

Ma provate a domandargli cosa si prova a lasciare la propria terra, ad affidare il proprio futuro ad un mare spesso crudele, verso un sogno catodico che da un momento all’altro può frantumarsi.

Chiedetegli cosa si prova a vivere sotto una delle dittature più isolazioniste della storia, a vedere poi la propria società trasformarsi in una polveriera caotica e disperata; chiedetegli cosa significa ricostruirsi faticosamente una vita e una nazione, mentre via etere arrivano continue le immagini di una realtà, la nostra, opulenta e facile, almeno in apparenza.

Non avrete risposta.

Qua, dall’altra parte dell’Adriatico, queste difficoltà sono solo ricordi lontani, scivolati nel cinico dimenticatoio della storia.

Ma una volta a Tirana le cose cambiano totalmente, e le durezze del vivere quotidiano sono ferite ancora aperte, dalle quali sgorgano copiose delusione, fatica, amarezza, ma soprattutto una grande voglia di ricominciare.

Se dovessimo trovare un solo termine per descrivere questo popolo, sarebbe certamente orgoglio, perchè esso traspare da ogni singola parola, da ogni risata amara. L’orgoglio che campeggia su ogni volto indurito dalla vita, ma illuminato da sguardi fieri, capaci di esprimere una ferrea volontà, ma anche un’immensa dolcezza.

O forse dovremmo utilizzare la parola sorpresa, perchè niente è stato come ce lo aspettavamo.

Certo, ad essere sinceri le aspettative erano quasi nulle, proprio perchè non avevamo minima idea di cosa ci attendesse; giorni surreali, quelli che hanno preceduto la partenza. Una ragazza disposta ad ospitarci nella sua casa nel centro della capitale, sette ventenni ed un giovane professore: all’apparenza una gita, niente di più.

Solo che la capitale era Tirana, e alle preoccupazioni dei genitori si aggiungevano le parole velate di ironia di amici e conoscenti, sempre introdotte da occhi spalancati ed espressioni sorprese: “Ma che viaggio particolare”. E particolare lo è stato sì, ma in tutto un altro senso. Particolare perché indimenticabile, particolare per la favolosa ospitalità e l’opportunità unica di conoscere, capire ed apprezzare una realtà prima sconosciuta.

Particolare perchè in sei giorni ha smantellato preconcetti e stereotipi, perchè adesso siamo orgogliosi di ciò che abbiamo vissuto, e fieri di poter contribuire a nostra volta, con immagini e parole, a smantellare quel muro di pregiudizi che rischia di farsi sempre più alto.

Siamo fermamente convinti che conoscere è il primo passo per l’integrazione, il primo gesto da compiere per capire.

Per questo non vogliamo mostrare una cartolina dell’Albania, sarebbe ingiusto, innanzitutto nei confronti dei suoi abitanti.

Vogliamo certo sottolinearne gli aspetti positivi, che sono tanti e sorprendenti; vogliamo mostrarne la faccia nascosta, sì, ma senza nessun tipo di maquillage; non sarebbe infatti corretto tacere sui tanti bisogni, sullo sviluppo faticoso e le difficoltà quotidiane che gli albanesi fronteggiano con forza di volontà, sempre a testa alta, da così tanti anni.

Difficoltà che noi italiani, ciechi e ricchi vicini di casa, sembriamo non vedere. Il nostro scopo è allora questo: essere, almeno per un po’ di tempo, gli occhi di chi non ha avuto la nostra fortuna, di chi non ha potuto e non potrà mai constatare di persona cosa davvero è l’Albania.

Uno strumento di conoscenza, un piccolo ponte su un mare che rischia di farsi oceano, di moltiplicare le distanze e la chiusura; potrete chiamarla ambizione, questo è certo.

In realtà è soltanto riconoscenza.

Per quello che abbiamo visto e vissuto, per la diffidenza che si trasformava in accoglienza, per le persone che ci hanno sfogliato davanti gli album di vite dure e difficili.
Per il bellissimo tramonto di Durazzo, per la notte piena di stelle e l’alba d’oro di Tirana, per i sorrisi e gli occhi lucidi di chi ha tanto da raccontare, ma non ha mai trovato nessuno disposto ad ascoltarlo.

Perché è più facile giudicare senza sapere, perchè un pregiudizio è più comodo della durezza della realtà, quella realtà che credevi non esistesse nemmeno.

Abbiamo imparato soltanto una parola in albanese, e questa è faleminderit, grazie; non avrebbe potuto essere altrimenti.

E allora grazie di nuovo a questo pianeta lontano, gettato dal destino là, dall’altra parte del mare.


[Articolo di Chiara Natali, Facoltà di Media e Giornalismo, Università di Firenze]

With studentsVille Study in Florence,
Live in the world!

Home | Studying | Accommodations | Useful information | Florence Map | Cultural Life | Eating Out | Pubs and Bars | Entertainment
Sport and Fitness | Photo Gallery | Forum | F.A.Q. | Working in Florence | Under the Tuscan Skies | E-mail Us

All contents © StudentsVille by dotFlorence Srl